top of page
IMG_20220319_233647-2.jpg

DAYS

STAY SALTY ...... means column

Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

IMG_20210711_161611.jpg
Sachiko Kuroiwa
Violinist / Teacher

Lives and works in Paris. After working as the first violinist of the Milan Symphony Orchestra, she moved to France.She has been active as an orchestra and chamber musician in France and abroad. In recent years, she has been passionate about teaching young musicians in Paris.

  • 黒のYouTubeアイコン
  • note-bk
ハルキとニンジン

2.8.2023

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

Haruki and Carrots

After living in Paris for 18 years, I have gradually come to see things.
One of the most recent things I have come to realize is that this is a city with the joys of a village. 
In France, retail stores still function well today, and even if you don't go to the supermarket, you can find a cheese shop for cheese and a greengrocer for vegetables.
For example, you don't have to go to a supermarket to buy cheese at a cheese shop. And, as you visit these places many times, you may even find a shopkeeper you like and enjoy a short chat with him or her (somewhat reminiscent of the shopping streets of the Showa period).

 

However, it takes a long time to realize the goodness of Paris after living in the city. 
The first thing that hits you when you start living in Paris is the gap between your more or less megalomaniacal image (although it is something that we foreigners create on our own) and the reality.
It takes a long time to get used to the fact that people do not find you immediately after entering a cafe, that they become numb and hopelessly wave their hands in the air after 15 minutes or so, or that you are directly subjected to the grumpiness of store clerks in stores and supermarkets. In addition, the daily delays in transportation, the never-ending strikes, the difference in distance between people, the difference in hygiene, etc., are too many to list, but French life is enough to blow up Japanese norms one after another.

IMG_20230107_224840.jpg

It is also true that in the midst of such an uncomfortably quiet daily life, there is the joy of finding one's place in the world, little by little.
The way to do this is through the "village socializing" I mentioned earlier.
No matter how angry I am that day, I can go to a place where I can smile, where there are people who laugh at my stories and sympathize with me.
I finally found such a restaurant.
One such store is a few steps from my house, a grocery store specializing in organic produce.
The clerk, a man I always talk with, is a great Japanophile, an avid reader of Haruki Murakami's works and an expert on the best and cheapest Japanese restaurants in Paris, so much so that I have to get information from him myself.
He told me that there is a Japanese restaurant in the Japanese Cultural Center where you can eat Japanese food at a reasonable price. He also told me that rice cake sweets, which have been secretly booming in Paris recently, are his favorite, and he sometimes buys rice cakes from a popular store, which are packed in beautiful boxes like expensive chocolates.
He told me that he sometimes buys rice cakes from a popular shop that packs them in beautiful boxes like expensive chocolates.

But what he really wanted to talk about was his "beloved Haruki.
When his eyes meet mine at the store, he comes up to me, eyes shining, and starts talking with a big smile on his face.

 

I told you the other day about Halki's IQ of 84..."

 

What...?"

 

My mind was occupied with vegetables for tonight's menu, and I hurriedly tried to make them disappear from my thoughts and switch my mode of thinking to the world of books, but somehow it didn't work.
With a muddy carrot dangling in my hand, I had no choice but to say, "Oh, I haven't read that one yet..." as I tried to squeeze it out. as if to squeeze it out.
In front of this Frenchman who had read all of Haruki's works, no matter how Japanese I was, I could not pretend to be a know-it-all.
He has a lot more to offer, so he asked, "What about 'Kafka by the Sea'? He then asked me, "What about Kafka on the seashore?
I was relieved to know that I had read that a few years ago, but I realized that I had forgotten the story completely.

 

I had read it, but I had forgotten the story. It was certainly an interesting novel, but it didn't really click with me," I confessed.

 

He nodded his head and looked incredibly happy.
I was about to ask him why Haruki Murakami is so popular in France when I heard a voice calling him from the cash register.
A long line had formed in front of the cash register as we stood talking in front of the carrot shelf.
As I watched his back as he hurriedly walked away from the spot, I felt a little strange.

IMG_20230126_172156.jpg

Sometimes I wonder what the route is when a work that is completely different in language and culture from the one in one's own country grabs someone's heart.
Naturally, the rhythm of a work changes when it is translated, and a change in rhythm means a change in atmosphere, but interestingly, the essence of the work is always conveyed. When I was struck by the works of Sagan and Duras in the past, even though the text I received directly from them was in Japanese, I was hearing French in the Japanese text and sensing something far removed from the Japanese in the lines between them.
Of course, the excellent work of the translator, the sensitivity of the reader, and the imagination are all at work here, but the fact that a work becomes a source of sustenance for a person must mean that there are some fateful vibrations occurring between the work and the person himself/herself.
In the process of inviting the worldview and atmosphere of a new book into the uniquely developed culture of "self," the book reader is always unconsciously searching for the wavelength that resonates with him or her.

 

After leaving the store, as I walked up the hill to my apartment with the vegetables I had successfully purchased in my hands, I imagined that the shopkeeper might prefer to spend her time in her quiet room empathizing with the Haruki-like characters rather than gathering with her French friends and making a fuss.
I felt as if another cell division had occurred within me and a small story had been born.

IMG_20230127_133417.jpg
幸せな源泉

12.15.2022

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

A happy wellspring

IMG_20221208_135516-2.jpg

This year's winter in Paris really came out of nowhere.
After a very cold September, October was as warm as spring.
Then, when I let my guard down a little, the thermometer suddenly dropped to single digits.
In the 18 years I have lived in Paris, I have never experienced such a short autumn as I did this year.
In mid-November, I went to Rue de Rivoli and found that the town was already in a Christmas mood.
I was surprised to see that the department stores had already finished putting up their Christmas decorations.
I was surprised to see that the Christmas decorations had already been put up in the department stores. It was already the end of the year!
A lot has happened this year.
For me, it has been a year of many different kinds of hardships and joys, a year that has been somewhat like an encounter with the unknown.
And yet, I still think, "What is important may be the confidence that has no root.

IMG_20221208_135057.jpg

This summer, more things happened to me than I can count in my life so far.
My father arrived in Japan and survived, and I was able to finish moving my parents' house with the help of my brother and his wife.
In the midst of these tumultuous days in Tokyo, the few meals I had with my former teacher from elementary school were a time of heartfelt relief for me.
One day I said, "It's strange, but even when I feel down, I seem to have an unfounded confidence in myself," and my teacher laughed and said, "That is the characteristic of the students at our school.

The private elementary school in Tokyo where I met my teacher was a very unique school that had a total of 12 grades through high school (I transferred in the 9th grade).
The catchphrase, "Every person is different," which has been heard everywhere in Japan for some time, has not yet completely taken root in Japan, and to me it sounds like an overreach.
But at our school, it has been the norm since its founding 100 years ago, and we were raised with the idea that "only by being so" can each individual's potential expand.

IMG_20221208_134955.jpg

When I was in elementary school in the early 80's, there were still strict school rules and violence by teachers in Japan, and with the exception of the Totsuka Yacht School incident, I don't think it was discussed as much in the media as it is now.
I wonder now how much discomfort the students of our school must have felt when they were thrown out into Japanese society for examinations and employment afterwards.
After all, we were probably a minority in a society that valued discipline and harmony.
There were no morning assemblies, no uniforms, no school rules.
What was expected of us was to think equally, to think freely and develop our strengths, and the first people to praise us for these strengths were our homeroom teachers and classmates.

In such a school life, we naturally developed a sense of self-affirmation, which is the minimum necessary to live a happy life.
Even when things didn't go well, I naturally developed the mindset that things would turn out well someday, even if they didn't now.
In other words, I became a somewhat mysterious adult.
This could be called happy brainwashing or no-tension, but I suppose it is the same in both cases.
Thanks to this baseless sense of self-affirmation, I think I have been able to live happily even in a world that is like a living horse's eye.

IMG_20221208_135022.jpg

But even I have moments when I think, "I can't do this anymore! I have moments when I think, "I can't do it anymore!
At such times, I find myself back in that nostalgic elementary school classroom, writing essays.
It is as if my DNA has programmed me to return to that time when everything seemed possible and I could gain a tremendous amount of power from the source.
Perhaps that is why I have a hard time giving up on life.
Even though I know that the game of life is far from the mille-feuille sweetness that I love, I try to enjoy it for what it is.
Even if I am once a briquette in a competitive society, I would like to be an adult who can believe in the infinite possibilities within myself.

ウィーンとパリ。2つの時間を繋ぐココシュカの絵

11.7.2022

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

Vienna and Paris: Kokoschka's paintings connect the two time zones.

IMG_20221030_105454.jpg

This week, French schools started their big All Saints' Day vacation.
Although I was quite exhausted from my first teaching job at a music school, I decided to take advantage of this opportunity to visit the Kokoschka exhibition that has been held in Paris since this fall.
Corona and other worries had kept me away from visiting exhibitions for a few years, but I finally had the time to do so again.
Since the day I found a poster of the Kokoshka exhibition in the metro, I had made up my mind that I would definitely go to the exhibition.

 

Kokoschka is a revolutionary who made the art scene in Vienna at the turn of the century so colorful.
He is also famous for his dramatic love story with Alma Mahler, the wife of the composer Gustav Mahler, but when I was living in Vienna, I was somewhat uncomfortable with Kokoschka's paintings.

 

The colors and touch of Kokoschka's paintings made viewers feel uneasy.
His paintings, which gave me a painful sensation as if I were diving into a bitter brain, did not appeal to me as much as Klimt's world of decadent smiling women in dazzling gold leaf, whose beauty seemed out of this world.

IMG_20221027_173207.jpg

On the other hand, I was blinded by the stories of the many talented artists who were attracted to Alma, including Kokoschka
Klimt, Gropius, the founder of the Bauhaus, and her dominant husband Mahler.
Their stories are told in various books, all of which tell us how fascinating and talented Alma Mahler was, and how surprisingly modern she was in the conservative world of her time.
In one of the many episodes, Alma is told that as a teenager she had already been reading Nietzsche and Wagner for inspiration, which makes a lot of sense to me, as I have been an ardent supporter of Alma since I read about her as a student, and even more so today. I think it is an episode that can stimulate my imagination about this character even more.


Returning to Kokoschka, Alma, herself a composer and faithful to her own desires, has perhaps more deeply imprinted her mark on this painter than on any of her lovers.
Their mistress relationship was officially very brief, but for Kokoschka, whose soul had been stolen by Alma, the loss of this love was spectacularly painful.
The painter, who could not forget her even after their breakup, volunteered to fight at the front and survived despite being seriously wounded twice, and after a period of recuperation had a life-size doll made in Alma's likeness.
He took the doll everywhere with him, and a few years later, at a party, he cut off the doll's head and doused it with red wine (you can see a photo of the doll at the time in this exhibition).


This famous episode, besides the passionate correspondence between Kokoschka and Alma, is perhaps the best representation of their relationship, which shared a passionate time that changed the axis of the earth.

IMG_20221027_164933.jpg


It had been 20 years since I had recalled such a story, and yet, after so long a time, these works, found again in a museum near the Eiffel Tower, immediately transported me back to the beautiful city where I had spent four years of my school days.
Deciphering the cipher of Alma scattered throughout the works, savoring the familiar episodes, and filling in the occasional frayed memory, I was truly enchanted by the seamless stylistic beauty of the city, the Ringstrasse by night, the opera house where my former teacher worked, and all of the fin-de-siècle culture in which I became enamored. I almost kissed all the works in front of me as I felt myself surrounded by all of Vienna's fin-de-siècle culture.


As I left the last room of the exhibition, I saw a large, enlarged photograph on the wall.
It was a picture of Kokoschka in his prime, working energetically, and he was facing a large canvas.
The photograph, in which you could almost hear the creaking of the wooden step supporting his weight, captured Kokoschka in the midst of his 94-year life, in which he overcame difficulties such as a serious heartbreak followed by memories of the tragic war, exile, and the desecration of his work by the Nazis, always resisting unjust power, and yet, at a completely different level from these events, he was stretched out and absorbed in his work. In the midst of his 94 years of life, he always resisted unjust authorities.


It was a picture of him living freely in the present, detached from the harsh past and future, and that was the only way to be free from the relentless flow of time.
The moment I realized this, my heart filled with the feeling that I had been touched by a terribly sacred fact.


Then, in the picture, Kokoschka began to speak softly to me, almost in tears, as if he had once cared for his fellow Jews.
As I strained to hear, his voice sounded as if he was telling me that as long as I could forget everything and focus on just one thing, really just one thing, I would not be afraid of life or even death.

IMG_20221027_162129.jpg
49 ( Quarante- neuf )

10.7.2022

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

49 ( Quarante- neuf )

IMG_20220923_222628_597.jpg

I never imagined that the day would (really) come when I would celebrate my 50th birthday in France.

At least until a year ago.

It seemed as irrelevant to me as all the unreal entities and words, like a cloud floating somewhere far away, or like a death that would come one day.

And yet it was already two days away.

Then I thought to myself.

Oh well.

This is what it will be like when I die, I thought.

It will be just in front of me when I realize it.

IMG_20220930_175755.jpg

It was quite a shock when I turned 40, but this time the feeling is even more intense.

My youth came much later than others.

And now it is time for me to fly away from the 10 years that I spent in my youth with a little bit of regret, to a new 10 years.

And considering that those 10 years passed so fast that it felt like only 6 years at most, how fast will the next 10 years go by?

Even though we are living in the age of 100 years, I don't see anyone I know who has lived to be 100 years old.

But I have already reached the halfway point.

 

The moments when I feel the most fear for myself are not when I think about superficial things like aging, but rather when I begin to think about how much I have accomplished for others in my life so far.

I still feel somewhat irresponsible about myself as I did when I was 20 years old, and since I have no children, I have lived for half a century as a child on the inside (i.e., I am always the main character).

I am good at finding small happiness in my daily life wherever I am, but when I think about it, I have no such grand dreams, and my thirties and forties have passed while I was preoccupied with winning an even smaller position in the closed and small competitive world of the French music world, so to speak. I honestly feel that my thirties and forties passed me by while I was preoccupied with winning an even smaller position in a small competitive world.

So I never really thought about what I should do with my life.

During those endless lockdown days, for the first time in my life, I really thought about what I could do for others.

But no matter how much I thought about my mission, how I used my talents, and so on, it was all somewhat fluffy.

It was evidence of how shortsighted I had been up to that point in my life.

IMG_20220930_142726.jpg

When my father fell ill shortly after returning to Japan this summer, I finally felt myself forced to make the transition from a long childhood to adulthood.

I found myself no longer on the side of my parents' protection, but on the side of theirs.

When I returned to Paris in September with mixed feelings, God suddenly offered me 27 French children.

This was because I was assigned to teach a solfege class (a class to teach children the basics of music in general) as well as a violin class at the conservatoire (music school) where I was to teach from September.

It was a hard day's work, but I fell in love with them at first sight.

The skinny, fluffy, blonde-haired ones.

The tanned, energetic ones.

The quiet, intelligent ones. They are just like the children in the movies and cartoons.

As I interacted with them, I was reminded of the 14-year-old Tokyo children I met during my university teaching internship.

 

Although they come from different countries, they are all as fresh and lively as freshly squeezed fruit juice, and sometimes as sharp as a rose's prick.

They are a mass of pure energy.

I enjoyed meeting these children so much that I remembered the days when I would not even sleep in and eagerly go to my alma mater every day.

On the last day of my internship, I played Brahms' Violin Sonata for them.

Even the most talkative of the children listened attentively to my performance.

Afterwards, one of the boys from the so-called problem group, who was waiting for me at the school gate, asked me where he could get help.

 

[Will you come back to school again?]

 

I was going to study abroad in Vienna that year, and although I knew it was impossible, I felt a small twinge of regret at having said yes.

IMG_20220928_194914.jpg

I was very worried about the different language and whether they would understand my French properly, but rather their energy has been a magical experience that has shaken something that I had forgotten within me.

If my encounter with these children was not a coincidence but inevitable, I never cease to be amazed at what a wonderful way God has led me to a new learning experience.

I don't know at this point how much longer I will be able to continue this work, but I am going to trust in the miracle of being 50 years old and resign myself to fate.

I would like to be able to think that this experience has encouraged me to grow in a way that will be invaluable to me in 10 years' time.

父の家

9.5.2022

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

My Father's House

IMG_20220830_214032.jpg

 

t the beginning of June, I received two unexpected pieces of news.

The first was an appointment as a violin teacher at a conservatoire in a quiet town near Paris.

The second was that I had finally found a barrier-free apartment for my father, who lives alone in Tokyo, and we had decided to move in early July.

Gazing out the window at the fiery fresh greenery, I was relieved to feel a new cycle finally begin to make some noise somewhere.

Two weeks later, I returned to Tokyo to help my father move, just before the onset of the heat wave.

A year and a half had already passed since my last visit.

My father had always had a hard time throwing things away, and he had already accumulated a lot of stuff.

How should I proceed with the move while confronting these things?

When I started thinking about it, I forgot that I had come all the way back to Tokyo, and my mood became more and more blue.

IMG_20220830_214358.jpg

However, my worries were over in three days.

 

On the morning of the third day after returning to Japan, my father was rushed to the hospital with heart failure.

Miraculously, I was able to notice his condition early in the morning and was able to save his life, but he would not be discharged from the hospital for a long time.

Suddenly I was left alone in the old house and had to make it through the two weeks until we moved in with my brother, who came to help us (although at least it was easier to declutter since my father did not interfere with every aspect of the cleanup).

 

My brother came almost every day, driving an hour each way in a small truck for garbage disposal.

It was somewhat strange to see my brother every day.

Come to think of it, I had never done anything with my brother like this before.

As I sorted through the house, I realized that about 50% of the things we accumulate over the course of a lifetime are photos and letters.

I recalled that in the days when there was no such thing as the cloud, taking photos and carefully storing them in albums was a sacred act to preserve the moments of family events and celebrations that would never be repeated in life.

I felt myself being sucked into the distortion of the vast amount of time that separated the present from the time in the album.

 

Then I found a quantity of letters that was almost as large as those photographs.

The ones from my now-deceased grandmother and grandfather were so real that I could still feel their warm voices and warmth when I read them now, and I still remembered some phrases from the mountain of letters that my childhood best friend gave me in elementary school.

They felt like a part of me, and despite the fact that they were quite a lot to put in cardboard boxes, I couldn't bring myself to throw them away and they were eventually packed away.

Old memories were sealed up in boxes again once they were dug up like that, but once they were colorfully resurrected in my mind, the fragments of old memories went to sleep with me for a while after that and woke up with me.

IMG_20220830_214001.jpg
IMG_20220830_213755.jpg
IMG_20220830_213930.jpg

It seems that this world is governed by a delicate balance.

Those who have survived are no longer able to walk, and just when we think we have found some small happiness, a small tragedy comes knocking at our door.

In the end, life is plus, minus, and equal to zero. Maybe that's what it means.

 

I am sure that is the case. I'll write down where everything is on a sticker and put it up so that I won't be in trouble the day my father comes home safely from the hospital.

 

Today, too, I continue to prepare the house by myself, thinking of my father's and mother's healthy appearance.

IMG_20220830_213902.jpg

And a few weeks later, I was once again alone in my new barrier-free house.

Not living alone, much less as a newlywed.

A home for my father, and for my mother, who might one day come home. Their new home.

I was living alone until the day I returned to Paris, and I was diligently preparing the house for when my father would be discharged from the hospital.

I hung curtains, installed light bulbs, and arranged books in the bookshelves as they had been before.

Little by little, the alien space disappears and the house becomes more and more like someone's home.

Still, I cannot shake the feeling that this house still belongs to no one.

 

The table that my brother and I chose together is light and compact, unlike the solid oak table we had in the house before, and its height can be adjusted with a single lever so that we can eat while sitting on the sofa.

I chose this table because I thought it would be perfect for my father's future life alone, but when I put it in my room, I found it somewhat tasteless.

It was too focused on "convenience" and lacked depth in both color and material, and was sadly devoid of emotion.

I brought my coffee to the table with these thoughts in mind.

As I looked around the room, thinking how well I had done, the words of my mother, who had moved into a special care facility four years earlier due to the aftereffects of a cerebral hemorrhage, suddenly came to mind.

 

I can't wait to walk back home.

シュールな現実、濃密な仮想空間。

5.5.2022

DAYS/  Sachiko Kuroiwa Column

les toits de Paris et le violon

Surreal reality, dense virtual space.

IMG_20220311_183236.jpg

 

Spring 2022 has come sooner than expected.

More than a month has already passed since the vaccine pass was withdrawn in Paris, and except in certain places, the city is already as lively as it was three years ago during the Easter vacations.

People laughing and murmuring on the terraces of cafes as if nothing had happened, evening lines forming in front of popular bakeries, lovers embracing on metro platforms.

 

These scenes are [very similar] to the Paris we know so well, like scenes from a scene in a Klapisch film.

But something is different. They have all lost a kind of [mass] and seem somehow transparent.

Is it Paris that has changed? Or is it me? 

Maybe it is both.

Maybe I have come to a parallel world today.

But on the other hand, there exists within me a reality that is more rich in flavor than this chaotic and unpredictable world that is now called [reality].

It is the reality of the world of the senses, such as sound, my feelings, and texture.

 

I am a musician, so my job is to interact with sound.

I am a musician, so my job is to interact with sound, which means I look inside myself to the point of boredom, always looking for answers in images.

Sound] cannot be seen with the naked eye, but it is a presence that can be felt with a sense of presence.

More specifically, the performer can even visualize the exact location of the sound.

It is like a [virtual space] that exists only within me, and rather than playing the violin in this space, I am sitting comfortably in the driver's seat and operating the steering wheel while watching the images (sounds) that are constantly crossing the windshield.

 

I must not come back to myself.

 

This is a lesson that every professional performer knows on stage.

If you become so nervous that you come back to yourself, the next note may disappear from your memory.

This is because [thinking] begins with [realizing].

This is precisely because "feeling" and "thinking" are two different things.

And once one thinks, the virtual space is cut off and the image of the sound is also cut off.

Therefore, the performer must remain in the virtual space (world of images) until the end of the piece, so to speak, but to achieve this in an ideal state requires considerable conscious training.

 

I was watching a YouTube video explaining the double-slit experiment in quantum mechanics, and even though I do not have even a millimeter of scientific brain, I noticed something.

It was that the process of the experiment, in which something that was previously a "wave" is transformed into a "particle" and materialized as soon as a person starts "observing" it, is reminiscent of the mechanism of musical performances, in which the essence of the performance is drastically changed by "observing" it as well. This is what I meant.

 

The famous "Law of Attraction" has already been scientifically proven in the field of quantum mechanics, but the most important aspect of this "attraction" is also the power of imagining.

Imagining is definitely the first step to materialize something.

 

If it is in the field of art, a vision in one's mind can become an actual architecture, a sculpture, or a sound.

Conversely, where there is no image, nothing happens or is created. Therefore, it is not surprising to artists that "imagining with a sense of presence," as the Law of Attraction always says, is closely related to the realization of dreams in life.

 

Incidentally, there is one way to make it easier to imagine great things.

One way to make it easier to imagine great things, by the way, is to feel good.

It is the same with music. It is very difficult to visualize your ideal performance if you are in a gloomy mood.

When I am in a positive, almost joyful mood, the power of a great image increases.

 

How strange it would be if my life today is the result of what I imagined in the past!

When I lived in Tokyo and Milan, I was never tired of living in the image of Paris through movies and music.

Paris was nothing but a condensed world of everything I wanted to be, everything I wanted, and everything I longed to be.

As a result of thinking about Paris so much, I am now living in the middle of the city every day.

In that sense, I can say that I have successfully attracted Paris.

 

What will I be living in three years from now?

The clue to that question is what exactly I am imagining [vividly] at this very moment.

The pipe that leads to the future is being formed at this very moment, without a break.

IMG_20220410_194000.jpg
bottom of page